1
00:00:11,080 --> 00:00:12,960
Hei, scoate-i de aici!

2
00:00:13,340 --> 00:00:16,050
Omul ăsta nu este posedat?

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,760
Dacă ne sare?!

4
00:00:18,920 --> 00:00:19,800
Ascultă-te!

5
00:00:20,130 --> 00:00:21,717
Te numești detectiv?

6
00:00:21,800 --> 00:00:25,350
Renunță la stres și trece mai departe!

7
00:02:02,740 --> 00:02:04,820
Unde sunt?

8
00:02:05,740 --> 00:02:08,780
Știu că am întâlnit o pisică ciudată...

9
00:02:09,080 --> 00:02:12,080
Apoi un căpcăun înfiorător
a incercat sa ma omoare...

10
00:02:14,040 --> 00:02:15,750
Hm? Un căpcăun?

11
00:02:16,080 --> 00:02:16,960
Jiro.

12
00:02:19,170 --> 00:02:20,170
Rago?

13
00:02:21,050 --> 00:02:21,960
Ce-i cu tine?

14
00:02:22,090 --> 00:02:25,130
Ești ca și cum ai pluti înăuntru
aerul, ca un spirit de fum.

15
00:02:25,380 --> 00:02:27,590
huh? Uite cine vorbeste.

16
00:02:27,840 --> 00:02:30,140
Nu sunt cel cu
o gaură uriașă în pieptul meu.

17
00:02:30,600 --> 00:02:31,930
huh?

18
00:02:39,560 --> 00:02:41,610
Agh...

19
00:02:41,730 --> 00:02:43,190
Mă omoară capul.

20
00:02:43,780 --> 00:02:44,650
La naiba...

21
00:02:44,740 --> 00:02:46,650
A fost un coșmar.

22
00:02:47,740 --> 00:02:49,570
Sau poate, cumva,
nu a fost doar un vis...

23
00:02:49,910 --> 00:02:51,260
În cele din urmă a decis să se trezească.

24
00:02:52,620 --> 00:02:55,170
Ai moțenit
de aproape o zi jumate.

25
00:02:55,960 --> 00:02:57,330
Cine naiba esti?

26
00:02:57,620 --> 00:02:58,920
Și ce este locul ăsta?

27
00:02:59,460 --> 00:03:00,710
Bună, șefule?

28
00:03:00,840 --> 00:03:02,250
A deschis ochii.

29
00:03:03,090 --> 00:03:04,967
Pare destul de lucid.

30
00:03:05,050 --> 00:03:05,880
Hei!

31
00:03:06,170 --> 00:03:08,130
Ce? Cookie-uri?

32
00:03:08,430 --> 00:03:10,800
Ia tot ce vrei.
Doar du-ți fundul înapoi aici!

33
00:03:10,970 --> 00:03:12,390
Cine este tipa asta?

34
00:03:13,430 --> 00:03:15,890
Ea are un dracu
maniera de noptiera.

35
00:03:16,230 --> 00:03:17,770
Acesta este un mod de a spune.

36
00:03:18,270 --> 00:03:19,767
Bine, le voi primi pe amândouă...

37
00:03:19,850 --> 00:03:22,100
Ciupercile și
micile lucruri din bambus.

38
00:03:23,860 --> 00:03:26,190
Buna ziua?
Asculti, Ichika?

39
00:03:26,570 --> 00:03:27,400
Hei!

40
00:03:27,490 --> 00:03:28,570
Rago!

41
00:03:31,910 --> 00:03:33,330
Doamne Louise...

42
00:03:33,700 --> 00:03:36,200
Închid pe superiorul tău...

43
00:03:36,500 --> 00:03:37,830
Asta chiar doare.

44
00:03:38,000 --> 00:03:40,627
Aici am crezut că m-ai lăsat,
și tot ce ai de spus este,

45
00:03:40,710 --> 00:03:42,040
"Eu dormeam?!"

46
00:03:42,210 --> 00:03:44,210
ticălosule!
Du-te să minti pe altcineva!

47
00:03:44,300 --> 00:03:45,797
Aaagh!
Nu taci niciodată!

48
00:03:45,880 --> 00:03:48,630
Nu m-am trezit doar pentru tine
târâi din nou, rahat!

49
00:03:48,720 --> 00:03:51,637
Hei, suntem într-un spital!
Încearcă și ține-l jos!

50
00:03:51,720 --> 00:03:52,807
Ține-l jos!

51
00:03:52,890 --> 00:03:54,930
Ești gata să
spune-mi cine esti?

52
00:03:55,150 --> 00:03:57,030
- SPITALUL FUKAKOSHI

53
00:03:55,640 --> 00:03:56,890
- Să ne liniștim.

54
00:03:56,980 --> 00:03:59,350
- În primul rând,
Mă bucur că ești bine.

55
00:03:59,640 --> 00:04:02,810
Noroc că ești unul dur,
domnule Jiro Azuma.

56
00:04:04,110 --> 00:04:05,190
Şi...

57
00:04:05,280 --> 00:04:07,150
Cum ne simțim, Rago?

58
00:04:07,990 --> 00:04:10,450
Întoarce-te și
pune-mi intrebari...

59
00:04:10,860 --> 00:04:12,910
După ce ai învățat
niște maniere, punk!

60
00:04:13,580 --> 00:04:15,037
Cu siguranță se ferește de mine,

61
00:04:15,120 --> 00:04:17,620
dar el nu pare
înseamnă orice rău real.

62
00:04:18,040 --> 00:04:20,330
Nu este atât de rău pe cât credeam.

63
00:04:21,750 --> 00:04:22,747
Scuzele mele.

64
00:04:22,830 --> 00:04:25,210
Introducerile ar trebui
vin mereu pe primul loc.

65
00:04:26,050 --> 00:04:27,590
Eu sunt Ryosuke Shiba.

66
00:04:27,800 --> 00:04:30,510
Și acesta este subordonatul meu,
Ichika Kishimojin.

67
00:04:30,970 --> 00:04:31,717
Suntem din...

68
00:04:31,800 --> 00:04:34,680
Biroul de spionaj, nu-i așa?

69
00:04:35,010 --> 00:04:37,017
Sper să vă respectați promisiunile.

70
00:04:37,100 --> 00:04:39,020
Îmi datorezi o explicație.

71
00:04:39,480 --> 00:04:42,310
Memoria lui pare ascuțită ca întotdeauna.

72
00:04:42,730 --> 00:04:44,810
Nu te uita așa la mine!

73
00:04:45,860 --> 00:04:46,770
De unde să încep...

74
00:04:47,360 --> 00:04:49,737
Ești familiar
cu Oniwaban?

75
00:04:49,820 --> 00:04:51,200
huh?

76
00:04:51,530 --> 00:04:53,990
Da, am auzit de ei...

77
00:04:54,410 --> 00:04:58,240
Agenții ăia sub acoperire
care lucra pentru shogunatul Edo.

78
00:04:58,750 --> 00:05:00,160
Da, asta sunt ei!

79
00:05:00,580 --> 00:05:02,330
Cine știa că știai...

80
00:05:02,500 --> 00:05:03,377
Colorează-mă impresionat!

81
00:05:03,460 --> 00:05:04,880
Deci crezi că sunt un idiot?!

82
00:05:05,290 --> 00:05:08,130
Odată cu Restaurarea Meiji,
loialitatea Oniwabanilor s-a schimbat

83
00:05:08,300 --> 00:05:11,260
de la shogunat la
noul guvern.

84
00:05:11,760 --> 00:05:15,050
Erau un grup de elită
agenți guvernamentali sub acoperire,

85
00:05:15,260 --> 00:05:18,610
o organizație care încă există
astăzi ca Biroul de Spionaj.

86
00:05:19,270 --> 00:05:22,187
Informații sub acoperire
și contrainformații,

87
00:05:22,270 --> 00:05:25,060
acasă și în străinătate,
sunt pâinea și untul nostru.

88
00:05:25,480 --> 00:05:29,280
Asta, și găsirea și
distrugând mononoke.

89
00:05:29,780 --> 00:05:33,240
Acestea fiind spuse, mononoke rareori
provoca orice incidente majore.

90
00:05:33,660 --> 00:05:34,447
Recent,

91
00:05:34,530 --> 00:05:36,410
ne-am ocupat mai ales
cele de genul uman.

92
00:05:36,820 --> 00:05:37,947
Cu alte cuvinte,

93
00:05:38,030 --> 00:05:40,827
păzirea VIP-urilor și investigarea
organizații periculoase.

94
00:05:40,910 --> 00:05:43,080
Dar înțelegi ideea.

95
00:05:43,330 --> 00:05:46,330
Din moment ce departamentul meu este specializat
în mononoke,

96
00:05:46,420 --> 00:05:48,040
ne-a fost destul de ușor.

97
00:05:48,750 --> 00:05:50,210
Cel puțin, până de curând.

98
00:05:50,380 --> 00:05:51,380
Chiar zilele trecute,

99
00:05:51,510 --> 00:05:54,760
o instalație de-a noastră a fost atacată
de o bandă de mononoke.

100
00:05:55,510 --> 00:05:56,677
Să fiu sincer,

101
00:05:56,760 --> 00:05:59,310
ce am vrea
închis în acea unitate...

102
00:05:59,810 --> 00:06:02,520
era chiar același Rago
acum trăiesc în interiorul tău.

103
00:06:02,930 --> 00:06:04,640
Deci asta a vrut sa spuna...

104
00:06:04,940 --> 00:06:06,980
Acel somn lung.

105
00:06:07,650 --> 00:06:11,190
Bine, cred că e rândul meu
să pun câteva întrebări.

106
00:06:12,190 --> 00:06:15,450
Cum ai făcut mai exact
ajunge asa?

107
00:06:16,820 --> 00:06:18,620
Hm... Ei bine, cum?

108
00:06:19,950 --> 00:06:21,580
Cât de prost ești?

109
00:06:22,160 --> 00:06:23,117
Mai întâi bagi nasul

110
00:06:23,200 --> 00:06:24,667
în ceva
nu știi nimic despre,

111
00:06:24,750 --> 00:06:26,707
atunci te hotarasti sa
salvează un mononoke!

112
00:06:26,790 --> 00:06:28,290
Ce e cu tine?!

113
00:06:28,630 --> 00:06:29,457
Taci!

114
00:06:29,540 --> 00:06:32,007
Nici măcar nu ai fost acolo,
nu ai nimic de spus!

115
00:06:32,090 --> 00:06:33,427
Niciodata nu este usor...

116
00:06:33,510 --> 00:06:35,170
Acum ce pun in raport?

117
00:06:35,260 --> 00:06:37,180
Aceasta este cea mai mică dintre grijile noastre!

118
00:06:37,550 --> 00:06:39,600
Ei bine, detaliile deoparte,

119
00:06:39,760 --> 00:06:42,520
adevărul este că
acest tânăr a fuzionat cu Rago.

120
00:06:42,810 --> 00:06:45,350
Poate că a fost deja
ti-a trecut prin cap,

121
00:06:45,600 --> 00:06:46,940
dar o voi spune doar.

122
00:06:47,440 --> 00:06:48,357
Dacă nu facem ceva,

123
00:06:48,440 --> 00:06:51,400
voi doi veți rămâne
topite pentru totdeauna.

124
00:06:51,770 --> 00:06:53,860
Pentru totdeauna...

125
00:06:53,990 --> 00:06:58,277
Oricum ar fi,
nu avem idee cum să o anulăm.

126
00:06:58,360 --> 00:06:59,157
Wh—

127
00:06:59,240 --> 00:07:02,080
Dar o facem
știi să cauți o cale.

128
00:07:02,830 --> 00:07:03,950
Și din moment ce suntem în întuneric

129
00:07:04,040 --> 00:07:06,160
cu privire la ceea ce alţii
Mononoke s-a pus în lucru,

130
00:07:06,250 --> 00:07:09,580
te luăm pentru protecție.

131
00:07:09,960 --> 00:07:12,297
Nu poți să faci asta!

132
00:07:12,380 --> 00:07:14,510
Îmi pare rău, dar nu ai de ales.

133
00:07:15,380 --> 00:07:18,177
Poliția a umplut deja
raportul persoanei dispărute.

134
00:07:18,260 --> 00:07:20,010
Am făcut toate aranjamentele.

135
00:07:20,390 --> 00:07:21,220
huh?

136
00:07:21,350 --> 00:07:24,180
Uite, nu suntem acei eroi
vezi la televizor.

137
00:07:24,520 --> 00:07:26,770
Nu avem nicio obligație
păstrează-ți drepturile personale...

138
00:07:27,230 --> 00:07:28,270
In plus,

139
00:07:28,900 --> 00:07:31,560
nu ești un copil mic.

140
00:07:31,860 --> 00:07:34,690
Iti vei asuma responsabilitatea.

141
00:07:36,610 --> 00:07:37,567
Mâine la prima oră,

142
00:07:37,650 --> 00:07:39,570
vei fi transportat la
o altă facilitate.

143
00:07:39,820 --> 00:07:41,870
Acest spital
sub jurisdicția noastră.

144
00:07:42,160 --> 00:07:45,540
Avem paznici staționați afară
aceste uși pentru a te ține în siguranță.

145
00:07:45,700 --> 00:07:46,457
Oh!

146
00:07:46,540 --> 00:07:48,207
Prosoape și câteva
hainele sunt în dulap.

147
00:07:48,290 --> 00:07:49,167
Fă-te KO.

148
00:07:49,250 --> 00:07:50,500
Ne vedem maine.

149
00:07:50,790 --> 00:07:51,960
Stai... Hei!

150
00:07:59,550 --> 00:08:00,390
Ce?

151
00:08:01,760 --> 00:08:03,010
Am spus ce?!

152
00:08:05,610 --> 00:08:09,530
- REGATUL LUSȚILOR DE BAMBUS

153
00:08:06,310 --> 00:08:09,390
- Ce-i cu ea? La naiba...

154
00:08:13,150 --> 00:08:15,230
Gardieni, fundul meu.

155
00:08:15,400 --> 00:08:17,107
Mai degrabă ca gardieni de închisoare.

156
00:08:17,190 --> 00:08:19,610
Asta e practic
izolare.

157
00:08:19,950 --> 00:08:22,620
Și acum sunt o „persoană dispărută”?

158
00:08:22,870 --> 00:08:24,830
Asta e o prostie.

159
00:08:26,740 --> 00:08:29,870
Dacă sunt
blocat așa pentru totdeauna?

160
00:08:30,420 --> 00:08:31,960
Ți-am spus, ai uitat?

161
00:08:32,130 --> 00:08:33,930
Dar trebuia
implică-te cu mine.

162
00:08:34,340 --> 00:08:37,340
Ce, Rago?
O să-mi dai și mie lecții?

163
00:08:37,670 --> 00:08:39,260
Nu, încerc să-ți spun.

164
00:08:39,510 --> 00:08:41,880
Nu are rost să plângi
lapte vărsat acum.

165
00:08:42,510 --> 00:08:44,927
Nemernicul acela a promis
asta e tot pentru protecția ta,

166
00:08:45,010 --> 00:08:46,310
dar gândește-te.

167
00:08:46,600 --> 00:08:49,600
El și echipajul lui erau nenorociții
care m-a pecetluit.

168
00:08:49,730 --> 00:08:53,060
Chiar crezi că vor
te tratez cu mănuși pentru copii...?

169
00:08:53,270 --> 00:08:56,650
Mai ales acum că te-ai fuzionat
cu un mononoke ca mine?

170
00:08:56,900 --> 00:08:59,690
Și apoi ai
acei mononoke care au venit după mine.

171
00:09:00,030 --> 00:09:01,447
M-au trezit încă,

172
00:09:01,530 --> 00:09:04,490
știind foarte bine că ar face-o
trebuie să răspundă Biroului.

173
00:09:04,700 --> 00:09:07,350
Ei nu vor
aruncă mâinile în sus și întoarce coada.

174
00:09:08,290 --> 00:09:10,627
Indiferent cum ai privi,
ești pe cont propriu, puștiule.

175
00:09:10,710 --> 00:09:13,250
Toată lumea fie este supărată, fie
dorind să te folosească.

176
00:09:13,370 --> 00:09:14,420
Sau—

177
00:09:14,640 --> 00:09:17,060
AAAAAAAAAAAAAAA

178
00:09:16,040 --> 00:09:18,960
-Nu pot sa cred asta!
-H-Hei, ești bine?

179
00:09:19,260 --> 00:09:22,130
Toată lumea gândește
au inteles totul!

180
00:09:22,510 --> 00:09:23,840
Ei bine, asta e, am terminat!

181
00:09:23,930 --> 00:09:25,970
O sa fac ce vreau!

182
00:09:26,760 --> 00:09:28,310
Plecăm de aici, Rago!

183
00:09:28,430 --> 00:09:31,730
huh?! Plecăm?
Unde?

184
00:09:32,140 --> 00:09:33,900
Oh, nu alerg...

185
00:09:34,020 --> 00:09:34,850
huh?

186
00:09:35,900 --> 00:09:38,230
O să dau cu piciorul în fund.

187
00:09:39,320 --> 00:09:41,990
După aceea,
orice s-ar întâmpla, se întâmplă!

188
00:09:42,360 --> 00:09:44,740
nu stiu
ce visezi,

189
00:09:44,860 --> 00:09:46,990
dar nu ma astepta
pentru a salva ziua.

190
00:09:47,490 --> 00:09:48,740
Știu.

191
00:09:49,370 --> 00:09:51,450
O să-mi dau seama
pe cont propriu, cumva.

192
00:09:54,460 --> 00:09:56,750
Hei, stai atent.
Suntem într-o misiune!

193
00:09:56,960 --> 00:09:58,340
Îmi pare rău, cred că doar...

194
00:09:59,590 --> 00:10:00,960
W-Ce dracu-?

195
00:10:01,510 --> 00:10:02,470
Ce s-a întâmplat?!

196
00:10:05,550 --> 00:10:07,390
Întotdeauna o plăcere, domnilor!

197
00:10:08,100 --> 00:10:09,810
La naiba, corbii ăștia au înnebunit!

198
00:10:10,100 --> 00:10:11,970
Acum chiar ai pierdut-o.

199
00:10:12,060 --> 00:10:14,410
Din fericire, prietenii mei nu
ia mult convingător!

200
00:10:14,640 --> 00:10:15,560
El scapă!

201
00:10:15,650 --> 00:10:16,567
A se stabili!

202
00:10:16,650 --> 00:10:18,450
Trebuie să sunăm
cei mai înalți mai întâi!

203
00:10:19,110 --> 00:10:20,860
Chiar m-ai salvat acolo!

204
00:10:21,150 --> 00:10:22,570
Foarte apreciat, băieți!

205
00:10:22,860 --> 00:10:24,490
Oricând!

206
00:10:24,780 --> 00:10:26,780
A fost mai distractiv
decât am avut de-a lungul veacurilor.

207
00:10:27,280 --> 00:10:29,910
Iată gustările pe care le-am promis.

208
00:10:30,370 --> 00:10:31,580
Tu ești cel mai bun!

209
00:10:34,870 --> 00:10:37,210
Deci... care este planul acum?

210
00:10:37,540 --> 00:10:39,380
Vor ajunge repede la noi.

211
00:10:39,590 --> 00:10:41,590
Nu sunt prea îngrijorat de asta.

212
00:10:42,300 --> 00:10:43,340
Dar...

213
00:10:43,760 --> 00:10:46,550
Am ceva
Trebuie să fac chiar acum.

214
00:10:48,590 --> 00:10:50,180
Mă întrebam unde
tu mergeai.

215
00:10:50,300 --> 00:10:51,510
Trebuia să mergi acasă?

216
00:10:51,640 --> 00:10:52,600
Ei bine, da.

217
00:10:52,820 --> 00:10:57,240
- AZUMA

218
00:10:53,390 --> 00:10:54,767
- Dacă acea persoană dispărută raportează vreodată

219
00:10:54,850 --> 00:10:57,100
- am ajuns la voi-știți-cine înainte de a face eu...

220
00:10:58,020 --> 00:10:59,610
Ești un copil decent,
Îți dau asta.

221
00:10:59,730 --> 00:11:02,440
Dar ce vei spune?

222
00:11:02,650 --> 00:11:05,610
Ai putea încerca să spui adevărul,
dar cine te-ar crede?

223
00:11:06,240 --> 00:11:07,570
Despre ce vorbesti?

224
00:11:07,910 --> 00:11:09,120
El este bunicul meu!

225
00:11:09,410 --> 00:11:10,660
Bineînțeles că mă va crede!

226
00:11:11,330 --> 00:11:14,540
Totuși, va trebui să o joc cool.

227
00:11:15,080 --> 00:11:17,480
Nu ieşi afară
până îți dau acordul, înțelegi?

228
00:11:21,920 --> 00:11:23,170
— Pai, aici nu merge nimic.

229
00:11:23,340 --> 00:11:25,380
Oprește-te chiar acolo, infractorule!

230
00:11:26,170 --> 00:11:28,050
G-bunico!

231
00:11:28,180 --> 00:11:29,470
De unde ai venit...?

232
00:11:30,430 --> 00:11:32,260
Pleci fără să-mi spui,

233
00:11:32,350 --> 00:11:33,600
si asta e tot ce spui?

234
00:11:34,060 --> 00:11:37,350
Ei bine, vezi tu...

235
00:11:37,890 --> 00:11:40,727
Au apărut unele lucruri,
niste lucruri complicate...

236
00:11:40,810 --> 00:11:42,960
Așa că am vrut să mă întorc
si explica, deci...

237
00:11:43,980 --> 00:11:45,740
Hei, unde mergi?

238
00:11:47,490 --> 00:11:49,450
Vino cu mine.
Și nici un cuvânt.

239
00:11:50,820 --> 00:11:51,950
Da, domnule.

240
00:11:55,290 --> 00:11:57,960
Doamne, cât mai departe
trebuie sa mergem?

241
00:11:58,160 --> 00:12:00,250
Îmi pare rău, chiar sunt.
Dar nu am mult timp,

242
00:12:00,580 --> 00:12:03,380
și am multe de explicat
înainte de a trebui să plec.

243
00:12:05,210 --> 00:12:07,380
Deci, de ce m-ai dus aici?

244
00:12:08,170 --> 00:12:09,970
Nu este evident?

245
00:12:10,550 --> 00:12:13,720
Aici, nimeni nu poate interveni.

246
00:12:14,060 --> 00:12:14,970
huh?

247
00:12:17,560 --> 00:12:19,017
Oww!
Ce a fost asta...

248
00:12:19,100 --> 00:12:20,480
Ai un rahat de creier!

249
00:12:20,810 --> 00:12:23,110
Ai vreo idee
ce ai facut?

250
00:12:23,480 --> 00:12:24,860
ce...

251
00:12:25,230 --> 00:12:28,240
imi pare rau ca am plecat,

252
00:12:28,400 --> 00:12:29,407
dar nu ai făcut-

253
00:12:29,490 --> 00:12:31,740
Este vorba despre mai mult de
comportamentul tău furtun!

254
00:12:31,990 --> 00:12:34,620
Shiba mi-a spus totul!

255
00:12:34,910 --> 00:12:37,367
Despre cum ești posedat
de un mononoke.

256
00:12:37,450 --> 00:12:40,870
Cum Biroul de Spionaj
este după tine.

257
00:12:41,580 --> 00:12:42,797
W-Despre ce vorbesti?

258
00:12:42,880 --> 00:12:44,500
Bunicule, de unde știi...

259
00:12:44,710 --> 00:12:47,130
Mut ca o cutie de pietre...

260
00:12:47,670 --> 00:12:52,260
Știu pentru că sunt fost membru
al Biroului de Spionaj.

261
00:12:53,180 --> 00:12:54,760
Trebuie să glumești...

262
00:12:55,260 --> 00:12:56,720
Totul are sens.

263
00:12:56,970 --> 00:12:58,320
mi s-a parut ciudat...

264
00:12:59,140 --> 00:13:01,600
Un bătrân atât de gata să omoare.

265
00:13:01,770 --> 00:13:02,770
Rago!

266
00:13:03,350 --> 00:13:04,940
Deci tu ești Rago...

267
00:13:05,150 --> 00:13:07,530
Cum îndrăznești,
și în carnea și sângele meu...

268
00:13:07,860 --> 00:13:09,157
N-aș fi crezut niciodată,

269
00:13:09,240 --> 00:13:10,900
dacă nu aș fi fost martor
cu ochii mei.

270
00:13:10,990 --> 00:13:13,950
Dar acum, știu ce trebuie să fac.

271
00:13:15,280 --> 00:13:17,950
Nu există nicio cale de ieșire.

272
00:13:18,200 --> 00:13:21,290
Trebuie să-mi asum responsabilitatea
greșeala gravă a nepotului meu!

273
00:13:23,250 --> 00:13:27,127
Nu voi permite Biroului
sau mononoke să te exploateze.

274
00:13:27,210 --> 00:13:28,087
Jiro...

275
00:13:28,170 --> 00:13:30,510
Te voi distruge pe tine și pe Rago pe amândoi.

276
00:13:30,880 --> 00:13:34,930
Și când termin,
Îmi voi pune capăt vieții!

277
00:13:40,930 --> 00:13:43,890
Oh, lucrurile au devenit interesante!

278
00:13:44,400 --> 00:13:46,400
Ce vrei să spui, bunicule?

279
00:13:46,730 --> 00:13:47,900
am spus...

280
00:13:48,320 --> 00:13:49,147
destul!

281
00:13:49,230 --> 00:13:51,150
-Wow, tipul ăsta e extraordinar!
-La naiba!

282
00:13:56,030 --> 00:13:58,410
Uau, bătrânul tău e nemilos.

283
00:13:59,740 --> 00:14:00,997
Îmi spui!

284
00:14:01,080 --> 00:14:02,660
Ăsta sunt bunii mei pentru tine.

285
00:14:03,580 --> 00:14:07,420
Totuși, nu cred
L-am văzut vreodată atât de supărat.

286
00:14:09,130 --> 00:14:10,670
-Unde ar...?
-Prea încet!

287
00:14:18,640 --> 00:14:21,680
Familia noastră Azuma s-a perfecționat
căile sale războinice de-a lungul generațiilor.

288
00:14:21,890 --> 00:14:25,100
Este o artă,
mortal pentru om și mononoke deopotrivă.

289
00:14:25,690 --> 00:14:26,850
Hei, puștiule!

290
00:14:27,520 --> 00:14:30,110
Am avut doar o șansă
să vă învețe elementele de bază.

291
00:14:30,520 --> 00:14:33,110
Și ca mijloc de autoapărare,
a fost suficient.

292
00:14:33,570 --> 00:14:36,110
- Ai grijă, hei!
- Dar acum, totul...

293
00:14:36,360 --> 00:14:39,530
Eu sunt cel care distruge totul.

294
00:14:39,660 --> 00:14:40,990
În ritmul acesta, va trebui să...

295
00:14:41,080 --> 00:14:42,500
O astfel de risipă.

296
00:14:43,750 --> 00:14:46,000
Măcar nu vei mai suferi...

297
00:14:46,290 --> 00:14:47,880
Va fi rapid!

298
00:14:51,800 --> 00:14:53,090
R-Rago!

299
00:14:57,130 --> 00:14:58,890
La ce te gândești, puștiule?

300
00:14:59,260 --> 00:15:00,680
Vrei să mori?

301
00:15:00,930 --> 00:15:03,390
Bunicul tău este serios
incerc sa te omoare!

302
00:15:03,600 --> 00:15:05,890
Te voi ajuta, așa că tu...

303
00:15:06,980 --> 00:15:08,900
Din drumul meu.

304
00:15:11,270 --> 00:15:13,650
Ți-am spus să nu ieși
până ți-am spus asta.

305
00:15:14,740 --> 00:15:16,400
Stai departe de asta, înțelegi?

306
00:15:17,360 --> 00:15:18,737
Aşa?

307
00:15:18,820 --> 00:15:20,700
Bine, fă orice
naiba vrei!

308
00:15:20,870 --> 00:15:22,280
Nenorocit de idiot!

309
00:15:22,910 --> 00:15:25,290
Toshimasa, Toshimasa!

310
00:15:25,540 --> 00:15:26,370
huh?

311
00:15:26,960 --> 00:15:28,207
Ce este, Nachi?

312
00:15:28,290 --> 00:15:31,540
Nu cred că este vreun moment
relaxeaza-te cu hartia!

313
00:15:31,630 --> 00:15:32,880
Este Jiro...

314
00:15:34,260 --> 00:15:36,630
Eu-sunt bine, sunt bine.

315
00:15:36,880 --> 00:15:39,640
Frumos și constant...

316
00:15:39,970 --> 00:15:42,640
Trebuie doar să mă întorc
felul în care eu-

317
00:15:48,270 --> 00:15:49,690
Um-Ummm...

318
00:15:50,060 --> 00:15:52,310
N-Captură bună?

319
00:15:54,070 --> 00:15:55,940
Idiotule prost!

320
00:15:56,490 --> 00:15:59,990
Știi să nu te urci niciodată
un copac pe care nu-l poți coborî!

321
00:16:00,320 --> 00:16:03,200
Vei ajunge să ucizi
tu însuți, știi asta?

322
00:16:04,080 --> 00:16:05,450
Dar...

323
00:16:05,790 --> 00:16:07,620
Nu a putut să coboare...

324
00:16:07,790 --> 00:16:09,957
Plângea!

325
00:16:10,040 --> 00:16:11,130
De aceea eu...

326
00:16:12,590 --> 00:16:15,670
Uite, Jiro, îi ajut pe alții
este într-adevăr onorabil.

327
00:16:16,210 --> 00:16:19,470
Dar trebuie să ai și puterea
și hotărâți să o faceți.

328
00:16:19,760 --> 00:16:21,507
E nesăbuit fără
forța potrivită.

329
00:16:21,590 --> 00:16:23,470
Și e iresponsabil fără
rezoluție adecvată.

330
00:16:23,600 --> 00:16:25,267
Deocamdată,
ai un drum de parcurs în ambele.

331
00:16:25,350 --> 00:16:26,720
Încă ești jumătate de bărbat.

332
00:16:27,020 --> 00:16:28,307
Cât ești încă pe jumătate bărbat,

333
00:16:28,390 --> 00:16:31,230
trebuie sa intrebi oamenii
în jurul tău pentru ajutor.

334
00:16:31,980 --> 00:16:34,860
Dar dacă nu e nimeni
în jurul meu să ajut?

335
00:16:34,980 --> 00:16:36,480
nebun care se dispută...

336
00:16:36,780 --> 00:16:38,990
Atunci presupun
nu ai de ales...

337
00:16:39,150 --> 00:16:39,987
Renunti!

338
00:16:40,070 --> 00:16:41,027
În nici un caz!

339
00:16:41,110 --> 00:16:41,907
Hmm...

340
00:16:41,990 --> 00:16:43,090
Ești încăpățânat.

341
00:16:43,700 --> 00:16:44,990
Deci...

342
00:16:46,830 --> 00:16:48,160
Crește-te puternic, Jiro.

343
00:16:48,580 --> 00:16:50,920
Atât în ​​minte cât și în trup.

344
00:16:51,580 --> 00:16:56,000
Dacă poți face asta, nu va exista
orice copac în care nu te poți cățăra.

345
00:16:56,420 --> 00:16:59,130
Până atunci, nu exagera.

346
00:16:59,380 --> 00:17:00,220
Am înţeles?

347
00:17:01,550 --> 00:17:02,760
Da!

348
00:17:02,970 --> 00:17:04,347
Bine, bunicule!

349
00:17:04,430 --> 00:17:06,350
Să începem antrenamentul de astăzi!

350
00:17:06,510 --> 00:17:07,307
Humph...

351
00:17:07,390 --> 00:17:09,770
Ei bine, uite cine e
plin de energie azi.

352
00:17:10,560 --> 00:17:12,520
Ascultă și ascultă bine, Jiro.

353
00:17:12,650 --> 00:17:15,770
Aceasta nu este o sesiune de antrenament,
vreo ceartă banală.

354
00:17:16,320 --> 00:17:18,647
Aceasta este o luptă pe viață sau pe moarte
pentru a ne atinge scopurile.

355
00:17:18,730 --> 00:17:20,150
O cale de sânge și moarte.

356
00:17:20,320 --> 00:17:24,030
Aceasta este calea lumii
acum ai intrat.

357
00:17:26,200 --> 00:17:29,497
Vei sacrifica
semenul tău, mononoke,

358
00:17:29,580 --> 00:17:31,430
și în acest proces,
fostul tău sine.

359
00:17:32,080 --> 00:17:34,210
Sângele
dintre toți cei pe care i-ai ucis,

360
00:17:34,380 --> 00:17:37,040
vă va marca trupul și sufletul.

361
00:17:37,290 --> 00:17:40,170
Este o lume a umbrei,
un tărâm înfometat de lumină...

362
00:17:40,340 --> 00:17:42,680
Asta este
lumea în care am trăit.

363
00:17:44,470 --> 00:17:47,680
M-am luptat să te protejez, nepotule...

364
00:17:49,890 --> 00:17:53,440
Deci nu ar fi trebuit niciodată
pune piciorul în acel iad.

365
00:17:56,730 --> 00:17:58,610
Îmi pare rău.

366
00:17:58,860 --> 00:18:00,900
nu ma gandeam,
am fost prost.

367
00:18:02,190 --> 00:18:05,200
Dar nu am regrete!

368
00:18:05,660 --> 00:18:07,700
M-am amestecat acolo unde nu ar fi trebuit.

369
00:18:08,530 --> 00:18:09,450
De aceea...

370
00:18:09,950 --> 00:18:12,160
O să-mi dau seama
cum să-mi curăț propria mizerie!

371
00:18:12,290 --> 00:18:14,330
Aceasta este hotărârea mea!

372
00:18:17,000 --> 00:18:17,840
Tu...

373
00:18:18,290 --> 00:18:19,840
Prostul ignorant!

374
00:18:21,010 --> 00:18:21,837
Jiro!

375
00:18:21,920 --> 00:18:23,670
Îmi pare rău, Rago.

376
00:18:23,760 --> 00:18:25,180
Stai doar...

377
00:18:26,340 --> 00:18:27,180
Un pic mai mult.

378
00:18:45,610 --> 00:18:47,410
copil prost.

379
00:18:47,570 --> 00:18:49,580
La ce te gândeai?

380
00:18:50,080 --> 00:18:52,160
Gândurile mele exact!

381
00:18:52,620 --> 00:18:54,540
La ce te gândeai, Jiro?

382
00:18:54,710 --> 00:18:58,920
Acesta a fost doar un spectacol al
puterea și hotărârea ta?

383
00:18:59,500 --> 00:19:01,950
Privește-te,
Încă văd o jumătate de bărbat înaintea mea.

384
00:19:04,920 --> 00:19:07,180
Încă nu este suficient pentru tine, nu?

385
00:19:08,090 --> 00:19:09,340
Știi, bunicule...

386
00:19:09,760 --> 00:19:12,810
La bine sau la rău,
nu mai sunt singur.

387
00:19:13,270 --> 00:19:15,060
E cum ai spus.

388
00:19:15,600 --> 00:19:16,807
Cât sunt încă pe jumătate bărbat,

389
00:19:16,890 --> 00:19:19,190
Trebuie să primesc ajutor de la
oamenii din jurul meu.

390
00:19:19,480 --> 00:19:20,310
Deci...

391
00:19:20,940 --> 00:19:23,040
O să primesc puțin ajutor
de la acest tip!

392
00:19:23,440 --> 00:19:25,320
Nu mă pot certa cu asta...

393
00:19:27,030 --> 00:19:28,070
nu?

394
00:19:29,240 --> 00:19:30,070
huh?

395
00:19:30,280 --> 00:19:32,447
Nu mă „huh”!
Știi despre ce vorbesc!

396
00:19:32,530 --> 00:19:33,707
Știi, chestia combo!

397
00:19:33,790 --> 00:19:35,290
De unde am știut asta, idiotule?!

398
00:19:37,290 --> 00:19:39,540
Cât ești încă pe jumătate bărbat,

399
00:19:39,960 --> 00:19:42,670
trebuie sa intrebi oamenii
în jurul tău pentru ajutor.

400
00:19:43,630 --> 00:19:44,670
Înțeleg.

401
00:19:45,340 --> 00:19:48,507
Pentru Jiro, eticheta de om,
animal, chiar mononoke,

402
00:19:48,590 --> 00:19:49,680
este nesemnificativ...

403
00:19:50,050 --> 00:19:52,430
Îi tratează pe toți la fel.

404
00:19:55,350 --> 00:19:56,680
Ei bine, voi fi...

405
00:19:56,770 --> 00:20:00,060
Încă același încăpățânat,
copil chiotos.

406
00:20:00,600 --> 00:20:01,440
huh?

407
00:20:01,650 --> 00:20:04,607
Indiferent de câte ori vă spun
sau cât de grav ești rănit,

408
00:20:04,690 --> 00:20:07,190
Presupun că nu te vei schimba vreodată.

409
00:20:08,400 --> 00:20:10,070
Bine, ai câștigat.

410
00:20:10,280 --> 00:20:11,780
Mă predau.

411
00:20:11,990 --> 00:20:14,450
Apare acela
cui nu are hotarare...

412
00:20:14,540 --> 00:20:16,080
eu sunt.

413
00:20:16,830 --> 00:20:19,040
Fă ce vrei.

414
00:20:19,330 --> 00:20:20,710
Inca esti un prost...

415
00:20:23,210 --> 00:20:24,210
În regulă.

416
00:20:27,170 --> 00:20:28,760
Ai, ai...

417
00:20:31,220 --> 00:20:33,760
Te ustura,
dar nimic ca o înmuiere bună la cald.

418
00:20:34,100 --> 00:20:37,097
Încetează să mai vorbești ca un geezer, punk.

419
00:20:37,180 --> 00:20:38,727
Ah, închide-ți capcana.

420
00:20:38,810 --> 00:20:41,410
Doar stai departe de cada
cât sunt eu în el, pisică murdară.

421
00:20:41,770 --> 00:20:42,600
Oh da.

422
00:20:43,190 --> 00:20:44,730
Îmi pare rău pentru înainte.

423
00:20:44,980 --> 00:20:47,230
te-am târât cu tine,
gândindu-mă numai la mine.

424
00:20:48,070 --> 00:20:50,700
Nu mă deranjează.
Ți-ai făcut asta.

425
00:20:50,900 --> 00:20:53,990
Dar fiecare are limitele lui.

426
00:20:54,530 --> 00:20:58,000
Mai bine nu te grăbi,
bătând singur la ușa morții.

427
00:20:58,540 --> 00:21:00,207
Adică, nu te duce și mori din nou.

428
00:21:00,290 --> 00:21:02,750
Altfel te-aș fi salvat
degeaba.

429
00:21:03,080 --> 00:21:05,960
Deci, bine....
presupun...

430
00:21:06,750 --> 00:21:09,590
Dacă împingerea vine să împingă,
Îți voi împrumuta puterile mele.

431
00:21:09,840 --> 00:21:11,760
Dar mai bine ai aprecia.

432
00:21:12,550 --> 00:21:14,430
Asta e tot ce voi spune.

433
00:21:16,010 --> 00:21:19,390
Ei bine, habar n-am
ce ne așteaptă mai departe,

434
00:21:19,850 --> 00:21:22,520
dar suntem împreună în asta.

435
00:21:22,770 --> 00:21:24,940
Deci să încercăm să ne înțelegem.

436
00:21:25,310 --> 00:21:26,270
Sună bine?

437
00:21:26,400 --> 00:21:27,690
Partener?

438
00:21:29,820 --> 00:21:32,650
Trimitem un vehicul
la tine acasă mâine dimineață.

439
00:21:32,860 --> 00:21:34,780
Vă rog să fiți gata.

440
00:21:35,120 --> 00:21:37,530
Cât de neobișnuit de generos, Shiba.

441
00:21:37,780 --> 00:21:39,200
Ei bine, desigur.

442
00:21:39,410 --> 00:21:41,790
Avem încredere deplină în tine,
domnule Azuma.

443
00:21:42,210 --> 00:21:43,167
trebuie sa recunosc,

444
00:21:43,250 --> 00:21:45,747
când am auzit că a scăpat
la spital și am ajuns acasă,

445
00:21:45,830 --> 00:21:47,290
Am fost uşurat.

446
00:21:47,960 --> 00:21:50,050
Și ce vrei să spui cu asta?

447
00:21:51,130 --> 00:21:52,550
Chiar trebuie să explic?

448
00:21:52,760 --> 00:21:54,710
-Hei, bunicule!
- Va fi unul dintre noi.

449
00:21:54,800 --> 00:21:56,767
-Nu avem săpun.
- Un cautator, un pionierat...

450
00:21:56,850 --> 00:21:59,430
El este doar
genul de persoană de care avem nevoie.

451
00:22:00,140 --> 00:22:02,727
am multe de pregatit...

452
00:22:02,810 --> 00:22:04,690
Până atunci.

453
00:22:05,650 --> 00:22:08,360
bunicule!
Hei, bunicule!

454
00:22:08,570 --> 00:22:10,780
-Nu mă auzi?
-Bine, jos!

455
00:22:11,150 --> 00:22:12,947
Îți aduc unul nou.

456
00:22:13,030 --> 00:22:14,860
Ține-ți caii!